1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Direitos autorais (C) NRK

2
00:00:32,480 --> 00:00:35,040
-O que é isso?
-Café da manhã.

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,680
Que você fez?

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,840
Parece ótimo.

5
00:00:52,720 --> 00:00:57,100
Posso me beneficiar disso?
Estou atrasado para uma reunião.

6
00:00:57,400 --> 00:01:00,500
Um pouco demais para absorver.

7
00:01:00,800 --> 00:01:03,800
Estou realmente ansioso para…

8
00:01:07,920 --> 00:01:10,120
O que é isso?

9
00:01:12,040 --> 00:01:14,680
O que você acha?

10
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
Estou grávida.

11
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
Nós ...

12
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
Estamos grávidos.

13
00:01:29,080 --> 00:01:32,680
É fantástico!
Tem certeza?

14
00:01:35,240 --> 00:01:40,840
- Tenho três testes. Todos são positivos.
- Temos que comemorar isso.

15
00:01:40,600 --> 00:01:45,740
- Você está falando sério?
- Claro! Eu reservo uma mesa.

16
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
- São oito e meia?
-Essa noite?

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,740
-Sim, esta noite, claro.
- Oito e meia está bom.

18
00:01:54,040 --> 00:01:57,000
Vejo você às sete e meia, então.

19
00:01:59,200 --> 00:02:02,700
Adam, o carro novo chegou.

20
00:02:03,000 --> 00:02:08,580
Eles entregaram esta manhã
e trouxe o outro.

21
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
Duas boas notícias.

22
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Textos noruegueses: Mari Andresen

23
00:03:04,400 --> 00:03:07,020
- Olá.
-Olá, Iselin!

24
00:03:07,320 --> 00:03:13,660
Olá. Que bom ver você. eu ouvi
você conheceu minha mãe outro dia?

25
00:03:13,960 --> 00:03:18,700
- Sim, completamente aleatório.
- Você estava pensando em comprar outro?

26
00:03:19,000 --> 00:03:24,820
Veremos. É Richard quem se preocupa,
mas acho que ficamos velhos demais.

27
00:03:25,120 --> 00:03:29,540
- Sim, bem.
- Eu tenho que ir. Sara está na creche.

28
00:03:29,840 --> 00:03:33,980
- Ela provavelmente sente falta da mãe.
- Ela provavelmente faz.

29
00:03:34,280 --> 00:03:39,500
Eu posso me exercitar um pouco.
Isso é o que eu faço aqui.

30
00:03:39,800 --> 00:03:43,200
- Que bom ver você.
-Da mesma forma.

31
00:03:54,000 --> 00:03:57,700
- Olá. Está indo bem, não está?
- Está indo bem.

32
00:03:58,000 --> 00:04:01,980
-Tem alguém esperando por você?
-Sim. A família.

33
00:04:02,280 --> 00:04:05,880
Será bom sair.

34
00:04:47,120 --> 00:04:52,220
-Eles não poderiam vir?
- Eles estão em casa.

35
00:04:52,520 --> 00:04:56,780
-Gente também?
-Eles estão com a mãe do...

36
00:04:57,080 --> 00:04:59,600
Sogra.

37
00:05:04,840 --> 00:05:07,960
Está melhorando?

38
00:05:09,480 --> 00:05:12,160
Não sei.

39
00:05:14,120 --> 00:05:19,000
Você precisa descansar, não pense muito.

40
00:05:21,160 --> 00:05:24,080
Isso provavelmente é verdade.

41
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
Obrigado, Kim.

42
00:05:34,240 --> 00:05:36,220
Pim.

43
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
Pim.

44
00:05:40,360 --> 00:05:42,320
Pim.

45
00:05:50,600 --> 00:05:54,380
- Você não sabe mais nada?
- Do que isso não é meu?

46
00:05:54,680 --> 00:05:58,820
Você me contou então?
Que não pode ser seu?

47
00:05:59,120 --> 00:06:04,220
Você está louco? Eu joguei junto. eu tenho que
ganhar tempo. Vamos sair para comemorar esta noite.

48
00:06:04,520 --> 00:06:10,340
Comemore que ela está grávida. Ela joga
devo jogar junto até poder vencer.

49
00:06:10,640 --> 00:06:16,080
Não, até eu fazê-la perder
sem que eu tenha que admitir nada.

50
00:06:17,000 --> 00:06:21,140
A buceta calculista, infiel e falsa!

51
00:06:21,440 --> 00:06:25,980
-O que é tão engraçado?
- A ironia disso, apenas.

52
00:06:26,280 --> 00:06:30,100
Desculpe,
Não estou muito receptivo agora.

53
00:06:30,400 --> 00:06:34,740
Eu não posso acreditar nisso
que ela ficou ali sentada sorrindo!

54
00:06:35,040 --> 00:06:40,840
- Com as provas seguidas como medalhas.
-Entendo, entendo, Adam!

55
00:06:42,440 --> 00:06:48,660
Eu não sei o que dizer, eu.
É seu? Não, não é.

56
00:06:48,960 --> 00:06:53,580
Talvez ela estivesse apenas entediada.
Talvez ela se sinta sozinha?

57
00:06:53,880 --> 00:06:58,420
Talvez isso não importe.
Um caso de uma noite. Ou tubos de ensaio?

58
00:06:58,720 --> 00:07:02,100
É apenas
parar em um banco de esperma.

59
00:07:02,400 --> 00:07:07,380
Não, droga! Duas coisas:
Ela vai me foder por isso.

60
00:07:07,680 --> 00:07:12,980
- E ela não receberá um centavo.
- Você tem uma vantagem, Adam.

61
00:07:13,280 --> 00:07:17,560
Ela não sabe que não pode ser seu.

62
00:07:21,400 --> 00:07:24,860
-Agora, você está pronto para esta noite?
-Absolutamente.

63
00:07:25,160 --> 00:07:30,620
Embora a ideia de casamento
levou um tiro no pescoço.

64
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
Hermione está grávida.

65
00:07:34,560 --> 00:07:39,820
Essa foi a minha reação também.
Então Adam precisa de encorajamento esta noite.

66
00:07:40,120 --> 00:07:44,300
Indo jantar com Hermione.
Vamos sair para comemorar.

67
00:07:44,600 --> 00:07:49,700
Não funciona, para Adam
saindo para comemorar que está grávida.

68
00:07:50,000 --> 00:07:53,740
-Explique.
-Ele dirige psicologia reversa.

69
00:07:54,040 --> 00:07:57,860
Até que ele descubra
quão condenável ele pode ser.

70
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
- Prefiro beber com você.
- Acordado.

71
00:08:02,560 --> 00:08:08,260
- O que ele queria?
- Ele fará uma festinha no apartamento.

72
00:08:08,560 --> 00:08:13,360
- Antes de ele se casar.
-Claro que ele vai.

73
00:08:55,160 --> 00:08:57,840
Olá?

74
00:09:01,320 --> 00:09:04,000
Olá.

75
00:09:12,120 --> 00:09:14,440
Está indo bem?

76
00:09:16,000 --> 00:09:18,440
Eu acho que sim.

77
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
Abrupto.

78
00:09:28,320 --> 00:09:31,400
Você pode olhar para mim.

79
00:09:38,040 --> 00:09:41,600
Você planeja fazer isso de novo?

80
00:09:43,440 --> 00:09:45,280
Abrupto.

81
00:09:48,400 --> 00:09:51,600
-Não sei bem...
- Eu quero o divórcio.

82
00:09:52,680 --> 00:09:56,040
-O que você disse?
- Eu quero o divórcio.

83
00:09:57,280 --> 00:10:00,400
- Não aguento mais isso.
- E então?

84
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
Isso aqui.

85
00:10:04,840 --> 00:10:07,560
-Nós.
-Tudo bem...

86
00:10:08,520 --> 00:10:13,460
-Por que isso?
- Porque agora tive tempo para pensar.

87
00:10:13,760 --> 00:10:19,700
Entendido. Mas perguntei por quê.
Eu não farei isso de novo. Eu estava com pressa!

88
00:10:20,000 --> 00:10:23,460
- Não farei isso de novo.
-Eu não quero...

89
00:10:23,760 --> 00:10:26,480
Por que, eu pergunto?

90
00:10:27,000 --> 00:10:32,780
Não pretendo caminhar pelo resto da minha vida
como a esposa daquele que patinou.

91
00:10:33,080 --> 00:10:37,740
- Entendido.
- Você já pensou nisso, não é?

92
00:10:38,040 --> 00:10:40,940
Nos seus filhos, por exemplo?

93
00:10:41,240 --> 00:10:46,920
Andando pela escola como as crianças
para aquele que tentou tirar sua vida?

94
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Egoísta, droga!

95
00:10:55,720 --> 00:10:57,980
Nem tente.

96
00:10:58,280 --> 00:11:03,060
Não tente
com aquela porcaria de autopiedade aí!

97
00:11:03,360 --> 00:11:10,320
Você não estava feliz o suficiente em nós para viver
algumas semanas atrás, então não seja preguiçoso agora!

98
00:11:17,280 --> 00:11:19,100
Droga, Adão.

99
00:11:19,400 --> 00:11:24,780
100 milhões em dividendos de shell-
as empresas são realizadas em três meses.

100
00:11:25,080 --> 00:11:27,060
-Mas é legal?
-Sim.

101
00:11:27,360 --> 00:11:29,820
-E...?
-O que você quer dizer com "e"?

102
00:11:30,120 --> 00:11:32,360
Apenas faça isso, Terry.

103
00:11:50,000 --> 00:11:53,380
- Devo olhar para a câmera?
-Sim. Uma olhada aqui.

104
00:11:53,680 --> 00:11:56,200
-Na câmera?
- Muito legal.

105
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
O mais recente lá.

106
00:12:03,880 --> 00:12:07,080
-Sim, sim, sim.
-Aguenta, não é?

107
00:12:07,200 --> 00:12:12,020
- Continuaremos enquanto for necessário.
- Não, temos o que precisamos.

108
00:12:12,320 --> 00:12:16,140
- Obrigado.
-Até obrigado. Jantar com a esposa.

109
00:12:16,440 --> 00:12:20,200
Novo em folha.
Apenas um dia de vida. Não existem mais novos.

110
00:12:35,000 --> 00:12:37,880
-Você está bem?
-Sim. Perfeito.

111
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
Você ...

112
00:12:53,760 --> 00:12:58,760
Eu sinto que já vi
suas costas durante toda a noite.

113
00:12:59,640 --> 00:13:05,300
Esta é uma nova tática?
Porque funciona. Isso é bom.

114
00:13:05,600 --> 00:13:09,980
Mantem.
Mas agora você pode se virar.

115
00:13:10,280 --> 00:13:14,900
Vou me casar em algumas semanas,
então é só para...

116
00:13:15,200 --> 00:13:21,200
Eu não vou foder ninguém hoje,
para que você possa se virar com segurança.

117
00:13:32,920 --> 00:13:35,840
Você não se lembra de mim, não é?

118
00:13:37,320 --> 00:13:39,860
Não, desculpe.

119
00:13:40,160 --> 00:13:42,360
Eu deveria?

120
00:13:52,880 --> 00:13:56,160
Você é corajoso em voltar aqui.

121
00:13:58,600 --> 00:14:01,240
Não é uma escolha.

122
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Então é claro que não.

123
00:14:07,520 --> 00:14:09,720
Qual o seu nome?

124
00:14:13,120 --> 00:14:16,000
Madalena.

125
00:14:17,840 --> 00:14:23,440
Foram seus pais
Quem te deu esse nome?

126
00:14:23,200 --> 00:14:26,320
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

127
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
Conte sobre você.

128
00:14:37,800 --> 00:14:42,880
Qualquer coisa.
De onde você é, quem você é.

129
00:14:44,320 --> 00:14:47,620
-O que você sonha.
-Por que isso?

130
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
Posso te ajudar.

131
00:14:51,240 --> 00:14:56,980
sinto que posso te ajudar
de uma forma ou de outra.

132
00:14:57,280 --> 00:15:01,440
- Isso te deixa com tesão?
- E então?

133
00:15:01,960 --> 00:15:07,560
Brincando de samaritano
para alguém que você paga para foder?

134
00:15:14,120 --> 00:15:20,640
Se eu ligasse para sua casa ou viesse
para o escritório, você me admitiria?

135
00:15:25,840 --> 00:15:30,080
Você não vai transar com mais ninguém esta noite.
Você ouve?

136
00:15:35,000 --> 00:15:37,160
Você é meu.

137
00:15:44,200 --> 00:15:50,760
- Talvez eu esteja apenas exagerando.
- Então você duvida do que você mesmo sente.

138
00:15:53,200 --> 00:15:56,820
<i> Seu namorado te dá </i>
<i> uma função subordinada. </i>

139
00:15:57,120 --> 00:16:02,020
<i> Ele quer saber onde você está. </i>
<i> Ele usa as finanças como meio. </i>

140
00:16:02,320 --> 00:16:07,720
<i> Ele dá a impressão de </i>
<i> que só ele pode consertar o que está errado. </i>

141
00:16:20,080 --> 00:16:24,220
Se você disser que está exagerando
muitas vezes, -

142
00:16:24,520 --> 00:16:27,880
- tudo pode se tornar normal.

143
00:16:31,440 --> 00:16:35,340
-Não, não, não!
- Max, tem o mesmo gosto.

144
00:16:35,640 --> 00:16:38,980
- Ele não quer assim.
-Como então?

145
00:16:39,280 --> 00:16:43,900
-Vou pegar a Nintendo se contar?
- Você tem.

146
00:16:44,200 --> 00:16:48,700
-Não mudar.
- Talvez o Papai Noel traga.

147
00:16:49,000 --> 00:16:52,700
- Papai Noel não existe.
-Não, não, não, não!

148
00:16:53,000 --> 00:16:56,420
Diga,
caso contrário, o papai levará todos os seus brinquedos.

149
00:16:56,720 --> 00:17:01,400
-Não! Não! Não!
- Agora é só dizer. Mostre mãe.

150
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
Assim.

151
00:17:05,320 --> 00:17:07,600
Ok...

152
00:17:11,040 --> 00:17:14,840
Assim.
Agora não quero mais confusão.

153
00:18:03,600 --> 00:18:08,420
Desculpe, não pude te buscar.
Você está esperando há muito tempo?

154
00:18:08,720 --> 00:18:12,460
-40 minutos, talvez.
- Realmente sinto muito.

155
00:18:12,760 --> 00:18:17,140
- Apertou no final.
-Mas agora você está aqui.

156
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
- Pelo menos estou com fome.
- Eu também.

157
00:18:21,840 --> 00:18:24,920
Sim, você está comendo por dois.

158
00:18:26,440 --> 00:18:29,820
Como você conseguiu uma mesa aqui?

159
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
Eu disse que era
uma ocasião muito especial.

160
00:18:36,000 --> 00:18:41,320
- Você é muito gentil.
- Eu gostaria de um Old Fashioned.

161
00:18:42,240 --> 00:18:45,320
Só água para mim, por favor.

162
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
Vir...

163
00:19:05,120 --> 00:19:07,660
Sintonizem agora, pessoal.

164
00:19:07,960 --> 00:19:10,220
- Sim?
-Sim, eu jogo golfe.

165
00:19:10,520 --> 00:19:15,460
-Você, você... O que...
- Devo poder jogar golfe em minha própria casa!

166
00:19:15,760 --> 00:19:18,580
- Claro.
- Não seja tão rígido então.

167
00:19:18,880 --> 00:19:22,760
- Vou apagar essa luz.
- Você não vai acertar isso.

168
00:19:25,480 --> 00:19:27,760
-Muito obrigado.
- Seja tão bom.

169
00:19:28,440 --> 00:19:30,620
- Multar.
- Certo?

170
00:19:30,920 --> 00:19:36,020
Eu nunca entendi por que eles
serve sopa nesses restaurantes.

171
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
Ou por que alguém faz o pedido.

172
00:19:44,280 --> 00:19:49,380
Dizem que você pode julgar uma cozinha
com base em como faz a sopa.

173
00:19:49,680 --> 00:19:56,160
Não há nada para se esconder.
Tem que ser completamente honesto de certa forma.

174
00:19:58,560 --> 00:20:04,020
-Deve ser honesto de certa forma?
- Pelo menos é o que dizem.

175
00:20:04,320 --> 00:20:07,120
Sopa muito boa.
Você quer provar?

176
00:20:08,600 --> 00:20:11,400
No inferno!

177
00:20:12,000 --> 00:20:16,500
- Vou comprar um novo.
- Ela leva ceviche em vez disso.

178
00:20:16,800 --> 00:20:20,480
É possível ter um relógio assim?!
Ver!

179
00:20:21,720 --> 00:20:25,260
- Vou comprar um novo.
- Eu gosto disso.

180
00:20:25,560 --> 00:20:30,760
Eu nunca usei relógio
antes que eu conseguisse isso de você.

181
00:20:31,280 --> 00:20:35,880
- Assim. Seja tão bom.
- Foi rápido. Muito obrigado.

182
00:20:35,640 --> 00:20:37,720
Eu não posso fazer mais.

183
00:20:44,560 --> 00:20:48,840
- Foi muito bom.
- Certo? Eu disse isso.

184
00:20:59,400 --> 00:21:04,600
Foi engraçado?
Achei que você estava no meu time.

185
00:21:04,720 --> 00:21:09,920
Você pode ser meu mascote da sorte.
Você receberá NOK 10.000 -

186
00:21:10,040 --> 00:21:15,580
- se você se deitar com o ponteiro
 na minha boca, para que eu possa acender a luz.

187
00:21:15,880 --> 00:21:20,140
- Sim...
- É muito divertido! 10.000, minha garota.

188
00:21:20,440 --> 00:21:26,220
Você deita, eu encho
aponte para a boca e tire a bola.

189
00:21:26,520 --> 00:21:30,460
É divertido!
Você pode fazer um pequeno exercício de Wilhelm Tell.

190
00:21:30,760 --> 00:21:35,580
- Não sei quem é, eu.
- Você não sabe quem é?!

191
00:21:35,880 --> 00:21:41,380
15.000, eu digo! Cale-se!
Você ganha 15.000 se se deitar!

192
00:21:41,680 --> 00:21:46,500
São 3.000 que você ganha por estar aqui?
Você receberá 20.000.

193
00:21:46,800 --> 00:21:52,100
20.000, e você não precisa foder
um idiota pelo resto do dia!

194
00:21:52,400 --> 00:21:55,780
Vamos, então!
Vamos!

195
00:21:56,080 --> 00:21:59,460
- Você ganha 20 mil, sua puta maldita!
-Não.

196
00:21:59,760 --> 00:22:04,500
Só estou brincando com você.
Você tem filhos? Você tem filhos? Sim?

197
00:22:04,800 --> 00:22:08,580
Essa é uma pergunta difícil?
Você tem filhos?

198
00:22:08,880 --> 00:22:11,100
-Sim.
-Exatamente.

199
00:22:11,400 --> 00:22:17,500
Então você faz o que pode pelo seu filho.
Então você ganha 25.000.

200
00:22:17,800 --> 00:22:21,460
Então você não precisa chupar pau
em algumas semanas.

201
00:22:21,760 --> 00:22:26,700
Deite-se e você receberá 25.000!
Vamos, então! Vamos!

202
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Você ganha 25.000!
Assim.

203
00:22:31,080 --> 00:22:34,540
Então você mantém a bola completamente calma.
OK? Fique calmo!

204
00:22:34,840 --> 00:22:40,640
Caso contrário, vou bater na sua cabeça!
A cooperação é importante. Estamos prontos?

205
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
Um! Dois!

206
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Três!

207
00:23:07,200 --> 00:23:10,400
Isso foi muito divertido, então?

208
00:23:12,800 --> 00:23:17,000
Você achou isso muito divertido.
Veja aqui.

209
00:23:20,080 --> 00:23:23,840
Basta ligar a música novamente.
Correu bem, isso.

210
00:23:31,480 --> 00:23:35,300
eu disse
que conheci Iselin no treino hoje?

211
00:23:35,600 --> 00:23:39,820
- Não, Iselin...?
-Ela com quem fui à aula.

212
00:23:40,120 --> 00:23:45,420
Ela, assim como minha mãe, sempre mostra o caminho
com a família perfeita.

213
00:23:45,720 --> 00:23:48,020
Não, você não disse isso.

214
00:23:48,320 --> 00:23:50,140
Isso me atingiu depois -

215
00:23:50,440 --> 00:23:56,400
- que ela sempre teve que
 competir comigo por tudo.

216
00:23:57,200 --> 00:24:03,020
Mesmo crescendo, minha mãe poderia dizer:
"Agora você tem que aprender isso ou aquilo."

217
00:24:03,320 --> 00:24:07,220
"Iselin foi capaz de fazer isso
 já há muitos meses."

218
00:24:07,520 --> 00:24:11,860
E a própria Iselin foi até a professora de educação física -

219
00:24:12,160 --> 00:24:17,500
- e pediu para correr 60 metros em minha direção.
 Ela sabia que era mais rápida.

220
00:24:17,800 --> 00:24:22,660
E éramos amigos.
Então eu apenas corri e corri e corri.

221
00:24:22,960 --> 00:24:29,120
Até que senti gosto de sangue na boca. Mesmo
se eu soubesse que não tinha kjangs.

222
00:24:29,600 --> 00:24:33,760
Você sabe por quê?

223
00:24:34,920 --> 00:24:41,300
Porque eu queria que minha mãe visse
que eu era melhor que o espécime.

224
00:24:41,600 --> 00:24:46,920
Então minha mãe poderia dizer:
"Bom, Hermione. Agora você estava bem."

225
00:24:50,280 --> 00:24:53,100
Ela alguma vez fez isso?

226
00:24:53,400 --> 00:24:55,800
Nunca.

227
00:24:56,720 --> 00:24:59,320
Por que você inventou isso agora?

228
00:25:03,160 --> 00:25:06,360
Nunca fui bom o suficiente para ninguém.

229
00:25:07,960 --> 00:25:12,200
Antes de te conhecer.
Nem mesmo para mim.

230
00:25:15,000 --> 00:25:19,480
Foi você quem me ensinou.

231
00:25:20,560 --> 00:25:27,260
Isso, e que se houver alguma coisa
alguém realmente quer, -

232
00:25:27,560 --> 00:25:30,680
- você nunca deve desistir.

233
00:25:54,680 --> 00:25:57,420
O que há de errado com o pai?

234
00:25:57,720 --> 00:26:01,580
-O que não há de errado com o pai?
-Nada.

235
00:26:01,880 --> 00:26:06,360
Eu apenas sento e penso.
Tenho tanto em que pensar.

236
00:26:07,880 --> 00:26:10,640
Pim!

237
00:26:11,040 --> 00:26:15,000
Você pode levar Emil para a cama com você?

238
00:26:16,600 --> 00:26:20,320
Posso dar um abraço então?
Desse lado.

239
00:26:21,560 --> 00:26:24,640
Boa noite, então.

240
00:26:26,000 --> 00:26:29,760
Isso não funciona.

241
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
Você está doente.

242
00:26:34,000 --> 00:26:38,460
É como ter
uma doença circulando pela casa.

243
00:26:38,760 --> 00:26:41,360
Eu odeio isso.

244
00:26:55,280 --> 00:26:59,600
Posso tomar uma vodka sem gelo?
E a conta, por favor.

245
00:27:00,960 --> 00:27:07,100
- Você quase não comeu nada.
- Não, eu não estava com fome.

246
00:27:07,400 --> 00:27:12,440
- De qualquer forma, era uma comida muito boa. Obrigado.
- Deveria estar faltando.

247
00:27:15,600 --> 00:27:18,980
O que você tem pensado?
Você vai mantê-lo?

248
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
O que?

249
00:27:22,360 --> 00:27:25,560
Estou brincando, Hermone.

250
00:27:27,160 --> 00:27:31,380
Mas o que você está pensando?
Parto em casa? Peridural?

251
00:27:31,680 --> 00:27:36,540
- Cesariana?
- Ainda não pensei muito sobre isso.

252
00:27:36,840 --> 00:27:42,120
Não está pensando muito?
Você não pensa em mais nada há anos!

253
00:27:44,200 --> 00:27:49,000
- Provavelmente descobriremos isso eventualmente.
- Sim, temos.

254
00:28:06,800 --> 00:28:10,100
- Vamos então?
- Sim, absolutamente.

255
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
- Vamos pedir um carro?
- Não, estou dirigindo.

256
00:28:15,200 --> 00:28:19,020
-É uma boa ideia?
- O carro está lá fora. Claro que dirijo.

257
00:28:19,320 --> 00:28:23,360
- Eu posso dirigir.
-Você não confia em mim?

258
00:28:30,760 --> 00:28:33,920
Adam, deixe-me dirigir.

259
00:29:01,760 --> 00:29:05,340
-Desligue, desligue!
-Você está bem?

260
00:29:05,640 --> 00:29:09,260
- Esse cara não deve me ver.
- Devo buscá-lo?

261
00:29:09,560 --> 00:29:11,920
-Só não...
- Onde?

262
00:29:13,040 --> 00:29:16,440
Aquele que fica perto do carro ali.

263
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
Você...!

264
00:29:40,600 --> 00:29:46,200
- Não consigo vê-lo.
- Não, está indo bem. Eu vou levar.

265
00:29:45,960 --> 00:29:52,120
Você não precisa dizer nada sobre isso.
Vou levar com ele.

266
00:30:15,920 --> 00:30:19,860
- Este é um Porsche.
-Sim, e daí?

267
00:30:20,160 --> 00:30:23,380
Você deve saber um pouco sobre isso.
Você dirige por 40!

268
00:30:23,680 --> 00:30:27,320
Estamos no meio da cidade.

269
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
O que você está fazendo?!
Solte!

270
00:30:39,760 --> 00:30:42,800
Adão, você está louco?!

271
00:30:49,400 --> 00:30:55,680
Você trabalha com o que?!
Você ficou completamente louco, não foi?

272
00:31:04,400 --> 00:31:09,540
-O que diabos há de errado com você?!
- Foi uma piada!

273
00:31:09,840 --> 00:31:15,840
-Você poderia ter matado nós dois!
- Eu nunca machucaria a mãe do meu filho.

274
00:31:26,560 --> 00:31:29,900
- Sim, aqui está você a todo vapor?
-Como tá indo?

275
00:31:30,200 --> 00:31:34,460
Abrupto. Muita coisa acontecendo.
Eu só vou acendê-lo.

276
00:31:34,760 --> 00:31:38,180
- A Coca está aí. O resto está no bar.
-Culto.

277
00:31:38,480 --> 00:31:41,020
Pegue!

278
00:31:41,320 --> 00:31:47,320
Você vê aquela senhora simpática que está esperando
eu no batente da porta aí? Ela está fora do limite.

279
00:31:48,360 --> 00:31:51,280
- É ela com a orelha?
-Sim.

280
00:31:52,640 --> 00:31:55,200
Metade se foi.

281
00:31:55,520 --> 00:32:00,340
- Caramba.
- Só vou bater um papo com o Jeppe.

282
00:32:00,640 --> 00:32:06,240
Você segura o forte.
É só uma questão de se abastecer. Você está bem?

283
00:32:31,600 --> 00:32:34,560
Por que eu fiz isso?

284
00:32:35,280 --> 00:32:37,780
Porque você poderia.

285
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Não.

286
00:32:44,640 --> 00:32:49,260
Só porque ela ri de mim
quando eu sinto falta, -

287
00:32:49,560 --> 00:32:53,260
- devo humilhá-la
 à frente de todos os outros.

288
00:32:53,560 --> 00:32:57,360
Droga, que tipo de cara é esse?

289
00:32:59,600 --> 00:33:02,020
Você não fez nada com ela.

290
00:33:02,320 --> 00:33:08,500
Ela ficou 20.000 mais rica. Ela tem
provavelmente foi humilhado muito pior do que isso.

291
00:33:08,800 --> 00:33:11,740
Provavelmente faz parte da descrição do trabalho.

292
00:33:12,040 --> 00:33:17,420
Não tenho ideia de quem é esse cara.
Aquele cara ali, eu não deveria estar.

293
00:33:17,720 --> 00:33:20,760
Eu não vou ser aquele cara lá.

294
00:33:23,920 --> 00:33:27,320
É raro que você seja o cara lá, então.

295
00:33:42,000 --> 00:33:46,540
Boa despedida de solteiro, pelo menos.
Parabéns por isso.

296
00:33:46,840 --> 00:33:53,080
Como Adam diz, é importante ter
uma âncora na vida, caso contrário as coisas dão errado.

297
00:34:36,800 --> 00:34:39,280
Coloque-o.

298
00:34:41,480 --> 00:34:44,640
Toque meu rosto.